1
00:00:00,443 --> 00:00:01,943
Sebelumnya di Reign...
2
00:00:01,978 --> 00:00:04,946
Kamu merugikanku lebih dari kamu
mungkin bisa dibayangkan.
3
00:00:05,014 --> 00:00:06,415
Apa pun yang Anda minta.
4
00:00:06,483 --> 00:00:08,550
Anda akan melakukan dan mengatakan seperti yang saya perintahkan.
5
00:00:08,554 --> 00:00:09,417
Anda seharusnya berteman dengan Francis,
6
00:00:09,485 --> 00:00:11,119
mencari tahu raja macam apa dia.
7
00:00:11,154 --> 00:00:12,688
Jika waktunya tiba
ketika Anda harus memilih
8
00:00:12,755 --> 00:00:15,490
antara teman barumu dan keluargamu,
9
00:00:15,524 --> 00:00:16,758
pilihan Anda akan jelas.
10
00:00:16,793 --> 00:00:18,093
Mary memintamu untuk menawarkan dirimu sendiri
11
00:00:18,161 --> 00:00:20,027
sebagai pasangan yang mungkin cocok untukku.
12
00:00:20,095 --> 00:00:22,231
Dia berharap kita bisa menemukannya
kebahagiaan yang dia temukan
13
00:00:22,297 --> 00:00:23,231
dengan Fransiskus.
14
00:00:23,299 --> 00:00:25,132
Untuk apa dia menganggap kita?
15
00:00:25,167 --> 00:00:26,801
Beberapa potongan permainan yang bisa dia hindari
16
00:00:26,835 --> 00:00:27,802
untuk merapikan papannya?
17
00:00:27,836 --> 00:00:29,103
Aku ingin hidup lebih bahagia bersamamu.
18
00:00:29,171 --> 00:00:31,105
Aku masih tidak sanggup untuk menjadi seperti itu
menyentuh... bahkan suaranya
19
00:00:31,173 --> 00:00:32,139
seorang pria yang bernapas di dekatku adalah...
20
00:00:32,308 --> 00:00:34,141
Saya harap saya tahu cara membantu.
21
00:00:34,209 --> 00:00:35,109
Beri aku waktu saja.
22
00:00:50,625 --> 00:00:51,991
Oh, itu di sini.
23
00:00:52,059 --> 00:00:53,960
Mekar pertama!
24
00:00:56,030 --> 00:00:58,799
Saya mengklaim hadiahnya!
25
00:00:58,866 --> 00:01:00,801
Mekar pertama, megah bukan?
26
00:01:00,868 --> 00:01:03,002
Janji kehidupan baru dan awal yang baru.
27
00:01:03,070 --> 00:01:06,640
Dan pesta yang meriah
dengan gaun dan tarian baru
28
00:01:06,707 --> 00:01:08,041
untuk memeriahkan musim dingin yang suram ini.
29
00:01:08,075 --> 00:01:09,175
(tertawa)
30
00:01:09,243 --> 00:01:10,176
(mengetuk pintu)
31
00:01:10,244 --> 00:01:11,811
Masuklah, aku hampir siap.
32
00:01:13,480 --> 00:01:15,648
Dia di sini hanya untuk a
kunjungan rutin, bukan?
33
00:01:15,682 --> 00:01:17,116
Menurut surat Antoine, ya.
34
00:01:17,184 --> 00:01:19,018
Dia ingin memperpanjang perjanjian damai
35
00:01:19,086 --> 00:01:20,653
antara Perancis dan Navarre.
36
00:01:20,720 --> 00:01:22,488
Bisa saja dilakukan melalui diplomat,
37
00:01:22,556 --> 00:01:24,490
tapi dia belum ke sini selama ini
tahun, dan sekarang aku adalah raja,
38
00:01:24,524 --> 00:01:25,991
Saya kira dia ingin mengunjungi saya.
39
00:01:26,025 --> 00:01:27,927
Apa ini?
40
00:01:30,697 --> 00:01:32,698
Peta?
41
00:01:32,772 --> 00:01:35,440
Ada daerah kantong di Lembah Loire.
42
00:01:35,475 --> 00:01:37,242
Perbukitan di sana memiliki kebun buah-buahan yang paling subur
43
00:01:37,310 --> 00:01:38,677
dan kebun-kebun anggur di dunia ini.
44
00:01:38,745 --> 00:01:41,279
Penyair Marot menyebutnya Eden Perancis.
45
00:01:41,314 --> 00:01:43,048
Yah, kedengarannya mulia, tapi...
46
00:01:43,082 --> 00:01:45,683
Aku tahu betapa sulitnya hal-hal yang kamu alami.
47
00:01:45,718 --> 00:01:47,752
Bagi kami.
48
00:01:47,786 --> 00:01:50,622
Aku ingin kita memiliki awal yang baru,
49
00:01:50,656 --> 00:01:52,624
tempat yang bisa kita datangi
50
00:01:52,658 --> 00:01:54,059
jauh dari kastil
51
00:01:54,093 --> 00:01:55,960
dan semua kenangan menyakitkan yang dimilikinya.
52
00:01:57,663 --> 00:01:59,664
Ada château yang ditinggalkan.
53
00:02:00,933 --> 00:02:02,099
Di Sini.
54
00:02:02,167 --> 00:02:03,267
Seorang tuan yang kehabisan uang.
55
00:02:03,301 --> 00:02:04,402
Saya pikir kita bisa memperluasnya.
56
00:02:04,436 --> 00:02:06,437
Itu ide yang bagus, tapi...
57
00:02:08,841 --> 00:02:13,377
... bagaimana jika kita pergi ke sana,
dan segalanya tidak menjadi lebih baik?
58
00:02:13,412 --> 00:02:15,413
Segalanya sudah lebih baik.
59
00:02:38,369 --> 00:02:39,202
(terkesiap)
60
00:02:44,208 --> 00:02:45,275
(jeritan)
61
00:02:47,878 --> 00:02:50,480
(pemain intro akustik tempo cepat)
62
00:02:53,217 --> 00:02:55,685
♪ Mereka semua membutuhkan sesuatu ♪
63
00:02:55,719 --> 00:03:00,590
♪ Untuk bertahan, mereka semua bermaksud baik ♪
64
00:03:00,624 --> 00:03:04,060
♪ Kamu tidak akan pernah bisa merasakan ceritaku ♪
65
00:03:04,127 --> 00:03:07,863
♪ Hanya itu yang kamu tahu... oh! ♪
66
00:03:07,898 --> 00:03:11,166
♪
67
00:03:12,167 --> 00:03:16,167
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
68
00:03:17,473 --> 00:03:19,575
(pertunjukan gembar-gembor)
69
00:03:21,511 --> 00:03:22,911
Sepupu,
70
00:03:22,978 --> 00:03:24,779
Saya senang kami berdua berharap
71
00:03:24,814 --> 00:03:26,981
untuk memperbarui perjanjian perdamaian
antara kedua negara kita.
72
00:03:27,016 --> 00:03:28,983
Ini adalah tujuan utama saya datang.
73
00:03:29,018 --> 00:03:30,919
- Tentu saja.
- Dan tujuan keduaku
74
00:03:30,953 --> 00:03:32,421
adalah meminta dana.
75
00:03:35,491 --> 00:03:37,826
Navarre telah dikuasai
oleh para pengungsi Protestan.
76
00:03:37,860 --> 00:03:39,460
Protestan Perancis.
77
00:03:39,528 --> 00:03:40,829
Mereka adalah orang-orang yang sangat menyenangkan,
78
00:03:40,896 --> 00:03:42,964
tapi mereka adalah pajak atas sumber daya kita.
79
00:03:42,998 --> 00:03:45,299
Sekarang, kami lebih memilih mereka
kembali ke rumah, tapi rupanya
80
00:03:45,367 --> 00:03:48,937
mereka takut akan penganiayaan dari Kerajaan.
81
00:03:49,004 --> 00:03:51,372
Dan Anda menyarankan hal itu
para pengungsi ini adalah kesalahan kami,
82
00:03:51,406 --> 00:03:53,474
dan kamu ingin kami membayarnya?
83
00:03:54,543 --> 00:03:56,009
Saya tahu ini akan terasa canggung;
84
00:03:56,077 --> 00:03:58,045
itulah masalahnya dengan bersikap terus terang.
85
00:03:59,248 --> 00:04:01,148
Baiklah, kami akan mempertimbangkan permintaan Anda.
86
00:04:01,182 --> 00:04:03,183
Sementara itu, Anda adalah tamu terhormat kami.
87
00:04:03,252 --> 00:04:05,253
Prancis dan Navarre tetap ada
teman terbaik.
88
00:04:05,320 --> 00:04:07,221
Tentu saja.
89
00:04:12,560 --> 00:04:14,594
CONDÉ: Nyonya Lola.
90
00:04:14,662 --> 00:04:16,429
Untuk apa semua dekorasi itu?
91
00:04:16,497 --> 00:04:18,431
Kemudahan Musim Dingin besok malam.
92
00:04:18,499 --> 00:04:20,667
Bunga pertama sudah mekar
terlihat di salju.
93
00:04:20,735 --> 00:04:24,805
Kami berpesta, menari, merayakan awal yang baru.
94
00:04:24,873 --> 00:04:26,706
Tapi ini masih musim dingin.
95
00:04:26,741 --> 00:04:28,708
Bunga mekar kemungkinan besar berumur pendek.
96
00:04:28,743 --> 00:04:31,444
Tapi itu adalah janjinya
musim semi akan datang pada akhirnya.
97
00:04:31,479 --> 00:04:34,514
Hmm, dan apakah kamu punya
pendamping ke pesta ini?
98
00:04:34,582 --> 00:04:37,183
Ratu telah memerintahkan
bahwa kita bertemu satu sama lain.
99
00:04:37,251 --> 00:04:39,152
Tapi haruskah kamu berada di sana bersamaku?
100
00:04:39,219 --> 00:04:41,854
Anda milik Raja Antoine
penghubung ke pengadilan Perancis.
101
00:04:41,922 --> 00:04:45,158
Bukankah dia akan membutuhkanmu di tempatnya
sisi untuk perkenalan?
102
00:04:45,192 --> 00:04:47,827
Oh, saudaraku selalu menemukannya
cara untuk memperkenalkan dirinya.
103
00:04:47,861 --> 00:04:49,662
KENNA: Sekarang, dimana bisa
kita menggantung karangan bunga ini?
104
00:04:52,332 --> 00:04:54,333
Ah, letakkan di sana.
105
00:04:58,138 --> 00:04:59,305
Saya pikir kamu menjatuhkan satu.
106
00:04:59,372 --> 00:05:01,973
Oh, baiklah, terima kasih,
107
00:05:02,008 --> 00:05:04,410
- Yang Mulia.
- Yah, sayang sekali jika kehilangan jejak
108
00:05:04,444 --> 00:05:08,614
sesuatu yang begitu hidup dan indah.
109
00:05:14,921 --> 00:05:18,223
Mohon permisi, Yang Mulia.
110
00:05:19,391 --> 00:05:21,126
Permisi.
111
00:05:23,262 --> 00:05:26,064
Bukan tambang yang harus dikejar. Dia sudah menikah.
112
00:05:26,098 --> 00:05:28,066
Maafkan saya, saya muncul
kehilangan pendengaranku.
113
00:05:28,100 --> 00:05:29,701
Sejak kapan Anda memperolehnya
landasan moral yang tinggi
114
00:05:29,735 --> 00:05:31,602
- jika menyangkut wanita yang sudah menikah?
- Aku tidak melakukannya.
115
00:05:31,637 --> 00:05:33,371
Melainkan menggoda adik ipar raja
116
00:05:33,405 --> 00:05:34,905
mungkin bukan langkah diplomatik terbaik.
117
00:05:36,375 --> 00:05:38,376
Jadi itulah saudara tiri raja yang bajingan.
118
00:05:38,410 --> 00:05:39,577
CONDÉ: Ya.
119
00:05:40,813 --> 00:05:42,046
Apa itu?
120
00:05:42,080 --> 00:05:43,748
Saya pikir kita mungkin pernah bertemu sebelumnya.
121
00:05:48,487 --> 00:05:50,120
Kami mampu memberinya sedikit uang.
122
00:05:50,155 --> 00:05:51,588
Jangan pernah memikirkannya.
123
00:05:51,622 --> 00:05:54,658
Francis, berapa kali melakukannya
ayahmu dan aku memperingatkanmu
124
00:05:54,726 --> 00:05:56,626
tentang Bourbon?
125
00:05:56,661 --> 00:05:58,929
Eh, ada banyak sejarah
antara keluarga mereka dan keluarga kita,
126
00:05:58,964 --> 00:06:00,130
sebagian besar buruk.
127
00:06:00,165 --> 00:06:02,266
Ketika saya sakit-sakitan sewaktu kecil,
128
00:06:02,334 --> 00:06:04,434
mereka dianggap sebagai
pilihan untuk takhta.
129
00:06:04,469 --> 00:06:07,070
- Tapi itu tidak pernah terjadi.
- Ayahku yakin
130
00:06:07,104 --> 00:06:09,038
bahwa mereka sedang mengumpulkan dukungan
untuk mengambil tindakan terhadap Mahkota.
131
00:06:09,073 --> 00:06:11,375
Jadi dia mengirim Bourbon
saudara dan tentara mereka
132
00:06:11,409 --> 00:06:13,977
ke garis depan selama
Perang Italia dan Spanyol.
133
00:06:14,011 --> 00:06:16,212
Untuk menipiskan barisan pendukungnya.
134
00:06:16,247 --> 00:06:17,381
Beri mereka pelajaran.
135
00:06:17,415 --> 00:06:19,215
Ya, secara brutal.
136
00:06:19,250 --> 00:06:20,450
Saya yakin mereka belum lupa.
137
00:06:20,485 --> 00:06:22,185
Tapi kami menyambut saudaranya.
138
00:06:22,253 --> 00:06:24,854
Condé tidak pernah menunjukkannya
sedikit pun ketertarikan pada Mahkota.
139
00:06:24,922 --> 00:06:27,490
Antoine, sebaliknya,
selalu ambisius.
140
00:06:27,524 --> 00:06:29,993
Dia mendapatkan tahtanya
menikahi ratu Navarre.
141
00:06:30,027 --> 00:06:31,261
Dia juga egois.
142
00:06:31,295 --> 00:06:33,763
Dia dikenal sebagai orang yang boros.
143
00:06:33,830 --> 00:06:36,232
"Pengungsi Perancis." Silakan.
144
00:06:36,300 --> 00:06:38,434
Kemungkinan besar dia terbakar
melalui uang istrinya
145
00:06:38,502 --> 00:06:39,635
dan dia memotongnya.
146
00:06:39,669 --> 00:06:41,937
Tolak dia, dan suruh dia pulang!
147
00:06:43,473 --> 00:06:45,040
Tidak.
148
00:06:45,074 --> 00:06:46,675
Saya ingin melihat apa yang ada
benar-benar terjadi di Navarre.
149
00:06:48,845 --> 00:06:50,312
Apa itu?
150
00:06:50,380 --> 00:06:52,314
Saya pikir ini Sebastian
adalah pria yang bertanggung jawab
151
00:06:52,382 --> 00:06:53,516
atas kematian saudara kita.
152
00:06:53,583 --> 00:06:55,683
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
153
00:06:55,751 --> 00:06:58,120
Anda...
154
00:06:58,187 --> 00:07:01,423
Anda tidak bersama kami dalam Perang Italia.
155
00:07:01,490 --> 00:07:03,625
Sudah kubilang padamu, Marcus
ditusuk; Aku tidak memberitahumu caranya.
156
00:07:03,692 --> 00:07:05,693
Ada, eh...
157
00:07:05,761 --> 00:07:07,695
sebuah vila yang ditinggalkan, Villa Cortello,
158
00:07:07,763 --> 00:07:09,264
tinggi di tebing di atas Figari.
159
00:07:09,332 --> 00:07:11,533
Saya akan bertemu Marcus di sana
untuk mendapatkan tempat yang menguntungkan,
160
00:07:11,567 --> 00:07:14,035
untuk menilai jumlah dan lokasi musuh kita.
161
00:07:14,102 --> 00:07:16,304
Saya tiba di jalan menuju ke atas
162
00:07:16,371 --> 00:07:20,141
dan melewati seorang pemuda di a
Seragam Prancis pergi.
163
00:07:20,175 --> 00:07:22,109
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu
164
00:07:22,144 --> 00:07:24,712
sampai aku masuk ke dalamnya
dasar vila
165
00:07:24,747 --> 00:07:27,014
dan melihat Marcus terbaring di rumput,
166
00:07:27,049 --> 00:07:29,450
ditusuk dari belakang.
167
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
Dia telah mengkonfirmasi hal ini
Tentara Perancis telah melakukannya?
168
00:07:31,719 --> 00:07:33,720
Rupanya itu tidak cukup
agar Henry mengirim pasukan Bourbon
169
00:07:33,755 --> 00:07:35,990
ke garis depan; dia
harus mengambil Bourbon.
170
00:07:37,426 --> 00:07:38,960
Dan Marcus adalah ancaman terbesar.
171
00:07:39,027 --> 00:07:41,795
Aku mencari pria itu
di antara pasukan selama berhari-hari,
172
00:07:41,830 --> 00:07:43,831
tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.
173
00:07:45,099 --> 00:07:46,867
Sampai sekarang.
174
00:07:46,901 --> 00:07:49,870
Ini adalah masalah yang sangat serius
penting, dan Anda harus yakin.
175
00:07:49,904 --> 00:07:51,872
Aku bersumpah padamu, aku tidak akan meninggalkan pengadilan ini
176
00:07:51,906 --> 00:07:54,975
sampai aku mengetahui kebenarannya.
177
00:07:55,042 --> 00:07:59,245
Nya... istrinya adalah, hal kecil yang menarik.
178
00:08:00,214 --> 00:08:02,282
Aku ingin tahu apa yang dia ketahui.
179
00:08:04,918 --> 00:08:06,552
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang adikku?
180
00:08:06,587 --> 00:08:08,088
Maksudmu Claude?
181
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
Mengapa? Apa yang kamu dengar?
182
00:08:12,493 --> 00:08:13,926
Bukan Claude.
183
00:08:13,961 --> 00:08:16,029
- Clarisa.
- Apa?
184
00:08:16,063 --> 00:08:17,763
Kenapa kamu tidak memberitahuku dia masih hidup?
185
00:08:17,798 --> 00:08:19,398
Francis, apakah ada yang melihatnya?
186
00:08:19,432 --> 00:08:21,433
Pertama, saya ingin Anda memberi tahu
aku semua yang kamu tahu.
187
00:08:22,903 --> 00:08:25,738
Nostradamus, katanya dia masih hidup.
188
00:08:25,772 --> 00:08:27,573
Bahwa ramalan itu tidak terpenuhi.
189
00:08:27,608 --> 00:08:29,509
Tapi aku tidak tahu apakah dia
hanya ingin menyakitiku.
190
00:08:29,543 --> 00:08:31,243
Bagaimana jika itu benar?
191
00:08:31,277 --> 00:08:32,712
Itu benar.
192
00:08:35,215 --> 00:08:36,382
Fransiskus.
193
00:08:37,617 --> 00:08:38,950
Fransiskus!
194
00:08:38,985 --> 00:08:39,951
(Fransiskus terengah-engah)
195
00:08:39,986 --> 00:08:41,186
Fransiskus, tidak!
196
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
Membantu. Seseorang tolong!
197
00:08:43,390 --> 00:08:45,024
- Buru-buru!
- (Pintu terbuka)
198
00:08:45,058 --> 00:08:47,359
Katarina.
199
00:08:47,394 --> 00:08:48,360
Fransiskus,
200
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
dia sekarat.
201
00:08:58,804 --> 00:08:59,771
(menghela napas)
202
00:08:59,805 --> 00:09:01,806
Saya punya visi.
203
00:09:03,809 --> 00:09:06,912
Nubuatannya, itu akan terjadi.
204
00:09:11,901 --> 00:09:13,669
Ini hanya membuang-buang waktu.
205
00:09:13,703 --> 00:09:15,070
Kirimkan orang bodoh ini pulang.
206
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
Mary, jelaskan pada suamimu
207
00:09:18,040 --> 00:09:19,508
bahwa aku telah mendapat penglihatan.
208
00:09:19,576 --> 00:09:21,777
Cukup tentang ramalan itu; itu melelahkan.
209
00:09:21,811 --> 00:09:25,013
- Kamu tidak percaya padaku?
- Ibu, kamu tidak sehat.
210
00:09:25,047 --> 00:09:27,816
Bash memberitahu kami bahwa kamu
sedang berbicara kepada orang-orang
211
00:09:27,884 --> 00:09:29,050
yang tidak ada di sana.
212
00:09:29,118 --> 00:09:30,685
Dan kemudian ada masalah tentang Claude.
213
00:09:30,719 --> 00:09:31,987
Karena Bash sangat cerewet,
214
00:09:32,054 --> 00:09:33,554
Saya harap dia juga menyebutkannya
215
00:09:33,622 --> 00:09:35,991
bahwa itu adalah kesalahan yang disayangkan.
216
00:09:36,092 --> 00:09:37,959
Ibu, aku datang segera setelah aku mendengarnya.
217
00:09:38,027 --> 00:09:39,627
Apakah itu benar? Apakah kamu sakit parah?
218
00:09:39,695 --> 00:09:41,096
(terkekeh)
219
00:09:41,163 --> 00:09:42,430
(meniru Claude): Kamu terdengar penuh harapan.
220
00:09:42,498 --> 00:09:43,798
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
221
00:09:43,866 --> 00:09:45,232
DOKTER: Sudah berapa lama?
222
00:09:45,267 --> 00:09:47,635
luka di mulut dan lidahmu itu?
223
00:09:48,970 --> 00:09:50,638
K...tanganmu juga terkena penyakit ini?
224
00:09:54,042 --> 00:09:55,242
Yah, itu hanya sedikit gegabah.
225
00:09:55,310 --> 00:09:56,977
Itu tidak berarti apa-apa.
226
00:09:57,045 --> 00:09:59,213
Luka di badan? Melihat
hal-hal yang tidak ada?
227
00:09:59,247 --> 00:10:02,049
Bagaimana dengan suami yang juga menderita kegilaan?
228
00:10:02,117 --> 00:10:04,919
Itu bukanlah suatu kebetulan.
229
00:10:04,953 --> 00:10:07,754
Menurutku, bukan milikmu
suami, um, uh, mengambil kekasih
230
00:10:07,822 --> 00:10:10,024
di luar ranjang pernikahan?
231
00:10:12,660 --> 00:10:14,295
Sipilis?
232
00:10:14,362 --> 00:10:15,729
Oh.
233
00:10:15,797 --> 00:10:17,731
Oh...
234
00:10:17,799 --> 00:10:19,599
Oh, Henry!
235
00:10:19,634 --> 00:10:21,802
Oh, itu sangat mirip dengannya!
236
00:10:21,836 --> 00:10:23,437
Hmm?
237
00:10:23,504 --> 00:10:25,839
Hadiah terakhir jadi aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan dia atau pelacurnya.
238
00:10:25,907 --> 00:10:28,141
Jangan terlalu murung, Ibu.
239
00:10:28,208 --> 00:10:29,910
Aku punya teman yang agak cerewet
240
00:10:29,977 --> 00:10:31,912
yang menjalani penyembuhan dan...
241
00:10:31,946 --> 00:10:33,580
Tunggu,
242
00:10:33,648 --> 00:10:35,949
dia bilang itu agak menyiksa.
243
00:10:36,016 --> 00:10:38,517
Saya akan memanggil dokter spesialisnya.
244
00:10:38,552 --> 00:10:41,087
- Wah, terima kasih.
- Menurutku kita semua harus membiarkan Ibu beristirahat.
245
00:10:41,121 --> 00:10:42,855
- Claude.
- Fransiskus,
246
00:10:42,923 --> 00:10:44,223
tunggu, tunggu.
247
00:10:45,525 --> 00:10:48,328
(menghela nafas) Saya pernah mendengar bahwa obat ini,
248
00:10:48,395 --> 00:10:50,430
mereka bisa membunuh sekaligus membantu.
249
00:10:50,464 --> 00:10:51,797
Jika sesuatu terjadi padaku...
250
00:10:51,832 --> 00:10:52,965
Tidak ada yang akan terjadi.
251
00:10:53,032 --> 00:10:54,467
... kamu harus melindungi warisanku.
252
00:10:54,534 --> 00:10:55,768
Aku tidak ingin dikenang
253
00:10:55,802 --> 00:10:57,937
sebagai ratu sifilis yang gila.
254
00:10:57,971 --> 00:11:00,873
Katakanlah saya mati karena konsumsi
sambil membantu anak yatim.
255
00:11:00,907 --> 00:11:02,174
Ya,
256
00:11:02,208 --> 00:11:03,709
mengatakan bahwa mereka sakit,
257
00:11:03,743 --> 00:11:05,511
semua anak kecil,
258
00:11:05,579 --> 00:11:08,680
dan aku masuk ke panti asuhan
tanpa memikirkan diriku sendiri.
259
00:11:13,819 --> 00:11:15,520
Saya punya semua favorit Anda.
260
00:11:15,588 --> 00:11:16,621
Daging rusa, pai ayam guinea,
261
00:11:16,655 --> 00:11:17,889
dan bir dari Alsace.
262
00:11:19,158 --> 00:11:20,725
Kenna, aku tidak bisa tinggal.
263
00:11:20,759 --> 00:11:24,128
Dengar, aku tahu aku telah membuat...
264
00:11:24,162 --> 00:11:26,464
kesalahan besar,
265
00:11:26,499 --> 00:11:28,700
tapi besok adalah Kemudahan Musim Dingin.
266
00:11:28,757 --> 00:11:30,491
Ini adalah waktu di mana kita seharusnya melakukannya
267
00:11:30,526 --> 00:11:32,493
untuk melihat melewati kegelapan
dan harapan untuk awal yang baru.
268
00:11:32,528 --> 00:11:35,496
Saya sangat menginginkan itu untuk pernikahan kami.
269
00:11:35,531 --> 00:11:37,665
Aku tidak bisa begitu saja mengabaikan perbuatanmu,
270
00:11:37,699 --> 00:11:40,100
tapi, tapi ada hal-hal gelap
271
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
di masa laluku juga,
272
00:11:41,436 --> 00:11:42,669
dan milik ibuku, seperti yang telah kupelajari.
273
00:11:42,703 --> 00:11:43,937
Ibumu?
274
00:11:43,971 --> 00:11:45,172
Itukah sebabnya dia pergi?
275
00:11:45,206 --> 00:11:46,673
Anda tidak pernah menjelaskan.
276
00:11:46,707 --> 00:11:48,242
Aku... aku tidak bisa melakukan ini sekarang, Kenna.
277
00:11:48,309 --> 00:11:50,377
Telah terjadi gangguan
di desa terdekat.
278
00:11:50,412 --> 00:11:52,112
Mereka bilang ada pria yang mencakar
jalan keluarnya dari kubur
279
00:11:52,147 --> 00:11:54,181
dan meneror orang.
280
00:11:54,215 --> 00:11:56,083
Orang mati bangkit?
281
00:11:56,117 --> 00:11:57,784
Begitu banyak orang yang meninggal
282
00:11:57,818 --> 00:11:59,553
wabah penyakit, perselisihan di desa-desa.
283
00:11:59,587 --> 00:12:02,022
Apakah menurut Anda hal-hal merusak yang kita lakukan
284
00:12:02,056 --> 00:12:03,557
menghilang begitu saja?
285
00:12:03,624 --> 00:12:05,324
Sebut saja hantu, sebut saja bayangan,
286
00:12:05,392 --> 00:12:07,761
sebut saja keadilan berjalan dengan sendirinya.
287
00:12:07,795 --> 00:12:10,063
Tapi aku harus pergi dan mencoba
untuk menjaga orang dari bahaya.
288
00:12:10,097 --> 00:12:12,098
Itu hal terbaik yang saya bisa
lakukan untuk menebus hal-hal tersebut
289
00:12:12,132 --> 00:12:13,666
bahwa saya telah melakukan hal yang tidak saya banggakan.
290
00:12:13,733 --> 00:12:15,368
Orang mati, hantu, ini dia
291
00:12:15,402 --> 00:12:17,470
alasan kamu
meninggalkanku sendirian sekarang?
292
00:12:17,504 --> 00:12:19,072
Paman-pamanmu yang kafir itu
293
00:12:19,139 --> 00:12:21,507
telah benar-benar meracunimu
pikiran dengan takhayul.
294
00:12:28,142 --> 00:12:29,675
Tunggu saja!
295
00:12:29,743 --> 00:12:31,243
Tunggu!
296
00:12:31,310 --> 00:12:33,512
Izinkan saya mengatakan itu
Aku minta maaf, karena memang begitu!
297
00:12:33,546 --> 00:12:36,782
Saya tahu bahwa saya impulsif,
298
00:12:36,816 --> 00:12:38,450
dan aku bisa menjadi musuh terburukku sendiri,
299
00:12:38,484 --> 00:12:40,953
tapi aku tidak ingin menjadi musuh terburukmu.
300
00:12:42,856 --> 00:12:45,891
Saya akan kembali besok sebelum pesta.
301
00:12:45,925 --> 00:12:48,460
Kami menikah seumur hidup.
302
00:12:48,528 --> 00:12:50,094
Saya tahu kita perlu berdamai,
303
00:12:50,129 --> 00:12:51,396
dan kami akan melakukannya.
304
00:12:58,437 --> 00:13:00,738
Anda ingin saya mengumpulkan informasi
305
00:13:00,806 --> 00:13:02,374
tentang raja Navarre.
306
00:13:02,441 --> 00:13:04,142
Dan keadaan negaranya.
307
00:13:04,209 --> 00:13:06,177
Saya ingin tahu apakah permintaannya
308
00:13:06,244 --> 00:13:07,411
untuk dana dibenarkan.
309
00:13:07,479 --> 00:13:09,246
Ah.
310
00:13:09,314 --> 00:13:11,348
Wah, bukankah ini misi yang tepat
311
00:13:11,416 --> 00:13:12,650
untuk pria dengan bakatmu?
312
00:13:12,685 --> 00:13:13,885
Saya pikir Anda bangga pada diri sendiri
313
00:13:13,919 --> 00:13:15,753
pada kontak luas Anda
314
00:13:15,821 --> 00:13:17,321
dan menaruh telingamu ke tanah?
315
00:13:17,355 --> 00:13:19,290
Saya hanya ingin memastikan bahwa saya mengerti.
316
00:13:20,725 --> 00:13:22,193
Apakah ini benar-benar tentang Antoine,
317
00:13:22,260 --> 00:13:23,760
atau apakah Anda mencoba untuk menyingkirkannya
318
00:13:23,828 --> 00:13:25,529
dari Condé berdasarkan asosiasi?
319
00:13:25,597 --> 00:13:27,398
Saya mohon maaf?
320
00:13:27,432 --> 00:13:29,533
Saya hanya dengan rendah hati menyarankan
321
00:13:29,601 --> 00:13:32,336
itu jika niatmu sebenarnya adalah
untuk melepaskan diri dari saingan,
322
00:13:32,370 --> 00:13:34,405
maka ini tidak perlu
menjadi masalah politik.
323
00:13:34,472 --> 00:13:35,906
Ini mungkin hanya masalah...
324
00:13:37,075 --> 00:13:38,508
...kecelakaan mendadak.
325
00:13:38,542 --> 00:13:41,344
(terkekeh)
326
00:13:41,412 --> 00:13:42,512
Ya Tuhan, kamu baru saja...
327
00:13:42,580 --> 00:13:45,782
tidak bisa menahan diri, bukan?
328
00:13:45,850 --> 00:13:47,084
Membujuk raja.
329
00:13:47,118 --> 00:13:50,053
Kamu hidup dalam belas kasihanku,
330
00:13:50,088 --> 00:13:51,354
dan bahkan sambil lalu,
331
00:13:51,422 --> 00:13:52,922
kamu menuangkan racun ke dalam pikiranku
332
00:13:52,956 --> 00:13:55,425
- tentang istriku.
- Tolong, jangan berpura-pura
333
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
bahwa ini adalah pemikiran baru.
334
00:13:56,660 --> 00:13:58,261
Anda pernah melihat Condé berdengung
335
00:13:58,329 --> 00:13:59,895
- di sekitar Maria.
- Oh, diamlah, Narcisse,
336
00:13:59,930 --> 00:14:01,030
dan lakukan apa yang diperintahkan.
337
00:14:01,064 --> 00:14:02,765
Anda ada untuk melayani saya sekarang.
338
00:14:02,799 --> 00:14:05,401
Tidak lebih.
339
00:14:05,469 --> 00:14:07,403
Keagungan.
340
00:14:09,172 --> 00:14:11,707
Meskipun aku harus memperingatkanmu,
341
00:14:11,742 --> 00:14:13,909
meskipun Antoine adalah raja sebuah negara kecil,
342
00:14:13,944 --> 00:14:15,377
musuhnya cenderung tidak bertahan.
343
00:14:15,411 --> 00:14:17,780
Hal lain yang membuat
kamulah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
344
00:14:21,517 --> 00:14:22,752
Nyonya Kenna.
345
00:14:22,786 --> 00:14:24,787
Ah, sepertinya kamu tahu namaku sekarang.
346
00:14:24,821 --> 00:14:26,588
Saya berharap Anda bisa memberi
saya tur kastil.
347
00:14:26,623 --> 00:14:28,657
Menurutku, aku tidak akan seperti itu
panduan terbaik untuk Anda,
348
00:14:28,691 --> 00:14:30,726
karena Anda memiliki sedikit
reputasi, Yang Mulia.
349
00:14:30,760 --> 00:14:32,561
Nah, Antoine,
350
00:14:32,595 --> 00:14:34,630
karena aku berharap kita akan menjadi teman.
351
00:14:34,664 --> 00:14:36,765
Nona Kenna, semua yang kuharapkan ada di sini
352
00:14:36,799 --> 00:14:40,201
adalah, eh, teman yang menyenangkan
untuk menunjukkan padaku kastilnya.
353
00:14:40,270 --> 00:14:42,070
Saya tahu cerita yang diceritakan tentang saya,
354
00:14:42,104 --> 00:14:44,272
tapi bukankah menurutmu orang bisa lebih dari itu
355
00:14:44,306 --> 00:14:45,940
daripada reputasi mereka?
356
00:14:45,975 --> 00:14:47,175
Yang aku inginkan hanyalah berbicara,
357
00:14:47,209 --> 00:14:48,409
mengenalmu lebih baik.
358
00:14:48,443 --> 00:14:50,645
Pelajari semua ...
359
00:14:50,679 --> 00:14:51,880
rahasia.
360
00:14:54,683 --> 00:14:56,084
Kamu buruk.
361
00:14:56,118 --> 00:14:57,551
Kalau begitu, ceritakan padaku tentang suamimu.
362
00:15:02,434 --> 00:15:06,237
Saya mendengar Anda sedang melihat
pangeran Condé hari ini.
363
00:15:06,271 --> 00:15:10,207
Padahal pria itu memang begitu
membosankan dan mudah ditebak,
364
00:15:10,242 --> 00:15:11,875
Saya hampir tidak percaya itu benar.
365
00:15:11,910 --> 00:15:13,277
Katakan padaku,
366
00:15:13,312 --> 00:15:16,046
apakah seseorang membuatmu menghabiskan waktu bersamanya?
367
00:15:17,615 --> 00:15:19,282
Baiklah, saya berasumsi Anda akan pergi ke pesta itu
368
00:15:19,317 --> 00:15:20,884
dengan pangeran besok malam,
369
00:15:20,919 --> 00:15:22,385
jadi aku tidak akan memintamu untuk menemaniku,
370
00:15:22,420 --> 00:15:25,155
tapi, eh, aku punya ide yang lebih baik.
371
00:15:25,222 --> 00:15:26,356
Benar-benar?
372
00:15:26,390 --> 00:15:27,891
Setelah pesta selesai
373
00:15:27,959 --> 00:15:30,093
dan kamu sudah kehabisan kuota, eh, kebosanan,
374
00:15:30,161 --> 00:15:33,529
kita bisa pergi ke tempat yang panas
mata air di perbukitan.
375
00:15:33,597 --> 00:15:37,334
Pada malam musim dingin yang dingin,
tidak ada yang lebih sensual.
376
00:15:37,401 --> 00:15:40,803
Anda bisa memakai yang paling tebal
stoking untuk perjalanan ke atas,
377
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
dan kemudian saya bisa membantu Anda mengupasnya.
378
00:15:42,840 --> 00:15:45,108
Aku tidak percaya kamu masih ada
membuat saran-saran ini.
379
00:15:45,142 --> 00:15:46,609
Raja mendiskreditkanmu.
380
00:15:46,643 --> 00:15:48,078
Kamu bahkan tidak punya rumah sekarang.
381
00:15:48,145 --> 00:15:49,912
Ini akan menjadi sebuah kesalahan
382
00:15:49,980 --> 00:15:52,482
untuk berpikir bahwa saya tidak akan kembali ke puncak.
383
00:15:52,549 --> 00:15:54,917
Kenakan bunga di gaunmu di pesta,
384
00:15:54,985 --> 00:15:57,286
dan saat aku melihatnya,
385
00:15:57,354 --> 00:16:00,022
Saya akan tahu bahwa Anda setuju.
386
00:16:03,894 --> 00:16:06,595
Penyakit khusus Anda merajalela
387
00:16:06,662 --> 00:16:10,165
dalam bentuk empedu hitam,
yang merupakan humor yang berat
388
00:16:10,233 --> 00:16:12,034
dan cenderung menggenang di tubuh bagian bawah.
389
00:16:14,337 --> 00:16:16,771
Burung-burung ini akan mematuk bukaan
390
00:16:16,806 --> 00:16:18,273
di kakimu dan menghisap empedu
391
00:16:18,341 --> 00:16:21,310
ke dalam diri mereka sendiri bersama dengan darahmu.
392
00:16:21,378 --> 00:16:23,745
Anda akan menjadi lebih baik,
393
00:16:23,813 --> 00:16:25,614
dan burung-burung itu akan jatuh sakit.
394
00:16:25,648 --> 00:16:28,449
Menarik bukan, Bu?
395
00:16:29,719 --> 00:16:31,653
(kicau) Aduh! Ooh!
396
00:16:31,721 --> 00:16:33,855
Dokter, sampai kapan saya harus menanggung ini?
397
00:16:33,923 --> 00:16:35,123
Lima menit?
398
00:16:35,190 --> 00:16:36,691
Sepuluh? Aduh!
399
00:16:36,726 --> 00:16:37,926
Semakin lama, semakin baik.
400
00:16:37,960 --> 00:16:39,627
- Aah!
- Aku akan mempersiapkan tahap selanjutnya
401
00:16:39,661 --> 00:16:40,828
dan kembali dalam satu jam.
402
00:16:40,862 --> 00:16:42,263
Luangkan waktu dua jam.
403
00:16:42,331 --> 00:16:43,531
Tiga jika perlu.
404
00:16:43,565 --> 00:16:45,433
Apapun yang terbaik untuk ibuku.
405
00:16:45,501 --> 00:16:48,002
(meringis) Ini... aduh... ini menyiksa,
406
00:16:48,037 --> 00:16:50,771
tapi itu lebih menyakitkan bagiku
kamu sangat menikmati ini.
407
00:16:50,805 --> 00:16:52,473
Oh, itu menyakitkan, aku yakin.
408
00:16:52,508 --> 00:16:54,008
Tahukah kamu apa lagi yang menyakitkan?
409
00:16:54,076 --> 00:16:55,108
Racun!
410
00:16:55,143 --> 00:16:58,979
Perutku masih sakit karena
upayamu untuk membunuhku secara perlahan.
411
00:17:03,217 --> 00:17:05,185
(anjing merengek)
412
00:17:07,255 --> 00:17:09,056
Fransiskus, aku ingin mengucapkan terima kasih
413
00:17:09,123 --> 00:17:10,558
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku,
414
00:17:10,592 --> 00:17:12,025
dan semua yang kamu lakukan.
415
00:17:12,060 --> 00:17:14,227
Château baru bukan hanya untuk Anda.
416
00:17:14,262 --> 00:17:16,463
(terkekeh) Ini untuk kita berdua.
417
00:17:16,497 --> 00:17:17,897
Dan saya yakin itu akan menjadi luar biasa,
418
00:17:17,965 --> 00:17:19,166
tapi saya tidak hanya membicarakan hal itu.
419
00:17:19,200 --> 00:17:21,334
Itu sangat berarti bagi saya
420
00:17:21,402 --> 00:17:25,305
bahwa kamu senang tidur di sini
di dipan ini malam demi malam.
421
00:17:25,339 --> 00:17:27,140
Dekat saya,
422
00:17:27,175 --> 00:17:29,175
tapi tidak terlalu dekat aku merasa tidak enak.
423
00:17:29,209 --> 00:17:32,478
Kita akan melakukan sesuatu sesuai waktu kita sendiri, sayangku.
424
00:17:32,512 --> 00:17:34,213
Jika kamu ingin aku tidur di sini
425
00:17:34,247 --> 00:17:35,481
untuk sisa tahun ini,
426
00:17:35,515 --> 00:17:37,917
Saya tidak keberatan.
427
00:17:37,952 --> 00:17:40,887
Ya, baiklah,
428
00:17:40,921 --> 00:17:42,388
sepertinya agak konyol,
429
00:17:42,422 --> 00:17:44,057
ketika ada yang sangat bagus
430
00:17:44,091 --> 00:17:46,358
tempat tidur bulu angsa di sini.
431
00:17:46,393 --> 00:17:48,660
♪ Sudah sekian lama aku berenang ♪
432
00:17:48,695 --> 00:17:51,930
♪ Mencari landasan yang kokoh... ♪
433
00:17:51,965 --> 00:17:53,499
Maksudmu malam ini?
434
00:17:53,533 --> 00:17:56,502
U... kecuali kamu sudah menyukai tempat itu.
435
00:17:56,570 --> 00:18:01,840
♪ Dan hanya dia yang kulihat ♪
436
00:18:01,874 --> 00:18:05,443
♪ Saat aku membutuhkan ♪
437
00:18:05,478 --> 00:18:10,015
♪ Sinar matahari hilang... ♪
438
00:18:10,049 --> 00:18:12,350
Aku hanya bermaksud agar kita tidur.
439
00:18:12,384 --> 00:18:13,986
Tentu saja.
440
00:18:14,020 --> 00:18:15,386
♪ Untuk membuatmu bangga... ♪
441
00:18:15,421 --> 00:18:17,288
Selamat malam.
442
00:18:17,323 --> 00:18:19,056
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
443
00:18:19,091 --> 00:18:23,294
♪ Saat aku kandas. ♪
444
00:18:24,563 --> 00:18:27,698
NARCISSE: Aku ingin kamu menemukannya
keluarkan semua yang kamu bisa.
445
00:18:27,766 --> 00:18:29,734
Tanya semua orang.
446
00:18:35,674 --> 00:18:36,841
Tuan Narcisse,
447
00:18:36,908 --> 00:18:38,743
senang melihatmu menyelinap
448
00:18:38,777 --> 00:18:40,577
tentang kastil lagi.
449
00:18:40,646 --> 00:18:42,312
Aku di sini atas nama saudaramu,
450
00:18:42,380 --> 00:18:45,415
selalu siap melayani raja kita.
451
00:18:45,450 --> 00:18:47,118
Tapi bukankah lebih menyenangkan melayaniku?
452
00:18:48,286 --> 00:18:49,854
Maksudku, di kamar tidur.
453
00:18:49,888 --> 00:18:52,222
Ah.
454
00:18:52,290 --> 00:18:54,824
Dan saya juga ingin Anda menjadi tutornya
saya dalam masalah intrik pengadilan.
455
00:18:54,892 --> 00:18:58,328
Saya tersanjung karena Anda mencari keahlian saya,
456
00:18:58,396 --> 00:19:00,997
tapi bolehkah saya bertanya, apa yang mendorong permintaan ini?
457
00:19:01,065 --> 00:19:03,767
Saya menghindari lebih dari satu pertunangan akhir-akhir ini,
458
00:19:03,834 --> 00:19:06,803
tapi itu hanya masalah waktu saja
sampai aku menjadi bidak catur
459
00:19:06,837 --> 00:19:08,437
dalam beberapa pernikahan yang nyaman.
460
00:19:08,505 --> 00:19:11,440
Kecuali saya sendiri yang belajar bermain catur.
461
00:19:11,475 --> 00:19:15,478
Nah, jika Anda ingin yang lebih tua,
462
00:19:15,546 --> 00:19:19,382
sosok orang tua untuk membantu membimbing anda...
463
00:19:21,251 --> 00:19:23,219
...Saya dengan senang hati membimbing sedekat mungkin...
464
00:19:24,655 --> 00:19:26,622
... seperti yang Anda inginkan.
465
00:19:38,569 --> 00:19:39,535
(berteriak)
466
00:19:48,377 --> 00:19:50,378
(terengah-engah)
467
00:19:53,183 --> 00:19:55,217
Maria?
468
00:19:55,251 --> 00:19:56,518
Saya minta maaf.
469
00:19:56,552 --> 00:19:58,320
Saya tidak tahan.
470
00:19:58,387 --> 00:20:00,422
Suara nafas pria di sebelahku.
471
00:20:07,096 --> 00:20:08,730
Biarkan saya membantu Anda.
472
00:20:08,764 --> 00:20:10,898
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
473
00:20:10,933 --> 00:20:14,035
Saya dapat memberitahu Anda apa itu
terjadi adalah mimpi buruk.
474
00:20:15,237 --> 00:20:17,238
Mimpi buruk telah berakhir.
475
00:20:34,856 --> 00:20:37,258
(menangis)
476
00:20:43,475 --> 00:20:45,609
Saya tidak kenal pria itu.
477
00:20:45,644 --> 00:20:47,444
Pastor itu menemukannya suatu pagi,
478
00:20:47,478 --> 00:20:50,113
mati karena tidur dalam kedinginan.
479
00:20:50,148 --> 00:20:52,950
Penggali kubur itu menaruh
dia di kuburan orang miskin.
480
00:20:52,984 --> 00:20:54,752
Tapi dia pasti bangun di malam hari.
481
00:20:59,458 --> 00:21:02,059
Ada juga pembicaraan di desa lain.
482
00:21:02,093 --> 00:21:04,594
Tentang orang mati yang bangkit dan berkunjung
keluarga mereka di malam hari.
483
00:21:04,628 --> 00:21:05,863
Mungkin.
484
00:21:05,897 --> 00:21:07,497
Namun orang yang berduka sering kali melihat orang yang dicintainya
485
00:21:07,531 --> 00:21:09,199
dalam mimpi dan percaya mereka telah melihat hantu.
486
00:21:09,234 --> 00:21:10,500
Ini bukanlah mimpi.
487
00:21:10,534 --> 00:21:12,702
Aku melihatnya, dan dia mengejarku.
488
00:21:12,737 --> 00:21:14,938
Dan aku berlari... berlari sampai aku tiba di rumah.
489
00:21:16,407 --> 00:21:17,774
Orang-orang itu sedang mencari di hutan
490
00:21:17,808 --> 00:21:19,076
tapi belum menemukannya, kan?
491
00:21:20,143 --> 00:21:21,745
Karena dia miliknya sendiri.
492
00:21:21,779 --> 00:21:23,946
Apa pun yang Anda lihat meninggalkan jejak kaki.
493
00:21:23,981 --> 00:21:25,014
Jadi aku akan menemukannya,
494
00:21:25,082 --> 00:21:27,149
milik neraka atau bukan.
495
00:21:29,219 --> 00:21:31,888
("Saya Diatasi" oleh Jared Lutes dimulai)
496
00:21:31,955 --> 00:21:34,557
♪ Memelukmu di sini di dalam hatiku... ♪
497
00:21:34,592 --> 00:21:36,558
Jadi inilah Kemudahan Musim Dingin.
498
00:21:36,593 --> 00:21:38,327
Bahkan para pelayan pun terlihat senang.
499
00:21:38,395 --> 00:21:40,329
LOLA: Ya, sudah
cuaca buruk untuk waktu yang lama.
500
00:21:40,397 --> 00:21:42,431
Kita semua bisa melakukannya dengan istirahat.
501
00:21:46,003 --> 00:21:48,271
Aku belum pernah melihat penampilan Mary
ini bahagia dalam waktu yang lama.
502
00:21:48,338 --> 00:21:51,941
♪ Di bawah bayangan gunung ♪
503
00:21:52,009 --> 00:21:53,942
♪ Pahlawan yang kesepian berdiri... ♪
504
00:21:54,010 --> 00:21:55,744
Nah, dan sekali lagi Anda tidak dikawal.
505
00:21:55,779 --> 00:21:57,613
Kau tahu, aku mulai percaya
506
00:21:57,680 --> 00:21:59,915
kamu menjadikan ini suamimu
hingga mematahkan semangat pria sepertiku.
507
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Bash akan ada di sini.
508
00:22:01,618 --> 00:22:03,452
Tugasnya sebagai wakil raja membuatnya sibuk.
509
00:22:03,486 --> 00:22:04,453
Ah...
510
00:22:04,521 --> 00:22:06,622
Wakil Raja.
511
00:22:06,689 --> 00:22:08,624
Jadi itulah postingan yang dibuat Francis untuknya.
512
00:22:08,691 --> 00:22:10,458
Terima kasih Tuhan atas nepotisme.
513
00:22:10,492 --> 00:22:12,460
Kalau tidak, apa jadinya
yang dilakukan saudara-saudara kita yang bajingan?
514
00:22:12,528 --> 00:22:14,129
Bash lebih dari itu
memenuhi syarat untuk posisi tersebut.
515
00:22:14,163 --> 00:22:15,330
Dia terkenal karena keadilannya
516
00:22:15,398 --> 00:22:17,165
dan dapat mendukungnya dengan pedangnya.
517
00:22:17,233 --> 00:22:20,168
Oh, Kenna sayang, aku tidak bermaksud tersinggung.
518
00:22:20,236 --> 00:22:22,137
Tapi ada perbedaan
antara "prestasi senjata"
519
00:22:22,204 --> 00:22:24,139
yang para bangsawan berdebat untuk hiburan
520
00:22:24,206 --> 00:22:26,140
dan menggunakan pedang dengan sungguh-sungguh.
521
00:22:26,207 --> 00:22:28,142
Bash bersama Raja Henry
selama Perang Italia,
522
00:22:28,176 --> 00:22:29,677
Saya tidak akan menyebutnya sebagai hiburan.
523
00:22:29,711 --> 00:22:30,978
Perang Italia?
524
00:22:31,046 --> 00:22:33,748
Dia terdengar seperti pria yang mengesankan.
525
00:22:33,816 --> 00:22:35,783
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
526
00:22:41,924 --> 00:22:43,890
(pria mendengus)
527
00:22:48,896 --> 00:22:49,997
Tolong jangan sakiti aku, kumohon.
528
00:22:50,031 --> 00:22:52,266
Siapa kamu?
529
00:22:52,300 --> 00:22:54,368
A.Aristeo Gianopoulos.
530
00:22:54,436 --> 00:22:55,502
Anda orang Yunani?
531
00:22:56,938 --> 00:22:59,372
Apa yang kamu lakukan di sini?
532
00:22:59,406 --> 00:23:02,141
Saya datang ke desa untuk mencari pekerjaan.
533
00:23:02,176 --> 00:23:04,811
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan penghasilan
ongkos saya kembali ke Kreta.
534
00:23:04,846 --> 00:23:06,646
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
535
00:23:06,714 --> 00:23:08,482
Aku tertidur di halaman gereja,
536
00:23:08,516 --> 00:23:10,450
dan terbangun di tempat kecil yang gelap.
537
00:23:10,485 --> 00:23:11,618
Sebuah peti mati.
538
00:23:11,652 --> 00:23:12,786
Saya sangat ketakutan.
539
00:23:12,820 --> 00:23:14,621
Aku terus menggedor tutupnya.
540
00:23:14,655 --> 00:23:18,124
Begitu saya keluar, saya mencobanya
untuk berbicara dengan orang lain, tapi...
541
00:23:18,158 --> 00:23:19,158
Mereka tidak menerimanya dengan baik.
542
00:23:19,193 --> 00:23:20,159
Anda tidak bisa menyalahkan mereka.
543
00:23:20,194 --> 00:23:21,760
Saya seorang yang najis.
544
00:23:23,197 --> 00:23:24,897
Sesuatu yang mati yang seharusnya tidak ada di sini.
545
00:23:26,500 --> 00:23:28,934
Hanya kain kafan inilah yang harus kujaga agar tetap hangat.
546
00:23:29,003 --> 00:23:30,836
Anda merasa kedinginan.
547
00:23:30,871 --> 00:23:32,371
Anda merasa lapar.
548
00:23:32,405 --> 00:23:34,573
Itu berarti Anda adalah manusia yang hidup.
549
00:23:34,608 --> 00:23:36,308
Tidak, aku sudah mati.
550
00:23:36,342 --> 00:23:38,310
Seorang dokter hebat bernama Nostradamus memberitahuku
551
00:23:38,344 --> 00:23:41,514
itu terkadang seseorang
bisa tidak sadarkan diri selama berhari-hari
552
00:23:41,548 --> 00:23:44,316
dan dikuburkan, dikira mati.
553
00:23:44,350 --> 00:23:46,819
Sudah kubilang aku sudah mati,
dan aku tidak bangkit sendiri.
554
00:23:46,853 --> 00:23:49,087
Saya melihat seorang wanita,
555
00:23:49,122 --> 00:23:51,490
berpakaian serba putih, membungkuk di atasku.
556
00:23:51,524 --> 00:23:53,892
Dia meraih tanganku
557
00:23:53,926 --> 00:23:56,328
dan menarikku dari kubur.
558
00:23:56,362 --> 00:23:58,930
Dia menghidupkanku kembali.
559
00:24:00,966 --> 00:24:05,336
Tarian Provençal baru ini
menarik, bukan?
560
00:24:05,370 --> 00:24:08,272
Uh, aku bukan penari yang baik.
561
00:24:08,306 --> 00:24:10,742
Maafkan Anda.
562
00:24:10,776 --> 00:24:12,777
Permisi sebentar.
563
00:24:15,981 --> 00:24:18,382
Saya melihat Anda masih melayang di dekat Kenna.
564
00:24:18,417 --> 00:24:20,184
Dengan baik?
565
00:24:20,252 --> 00:24:22,886
Ya, sirene kecil yang mempesona.
566
00:24:22,921 --> 00:24:25,022
Ya, dia merespons
tekanan seperti orang Arab yang manis
567
00:24:25,057 --> 00:24:26,857
aku tetap kembali ke rumah...
hanya satu sentuhan untuk ke kiri,
568
00:24:26,925 --> 00:24:28,325
sentuhan untuk memperlambat.
569
00:24:28,393 --> 00:24:29,927
Menurutku itu maksudnya
dia memberitahumu sesuatu.
570
00:24:29,961 --> 00:24:32,263
Dia memastikan bahwa Bash ada bersama
Henry selama Perang Italia.
571
00:24:32,330 --> 00:24:34,265
Ribuan pria ikut serta
Henry selama Perang Italia.
572
00:24:34,332 --> 00:24:36,267
- Itu tidak cukup.
- Aku ingin diyakinkan juga.
573
00:24:36,334 --> 00:24:37,801
Saya akan mendapatkan informasi lebih lanjut.
574
00:24:40,104 --> 00:24:42,138
Bukan dari Kenna, kuharap.
575
00:24:43,741 --> 00:24:45,375
Tekan terlalu keras, itu akan mulai terlihat
576
00:24:45,443 --> 00:24:46,810
seperti keluarga Bourbon sedang dalam keadaan tertentu
577
00:24:46,878 --> 00:24:48,078
misi balas dendam.
578
00:24:49,146 --> 00:24:50,948
Anda tampaknya terlalu khawatir
579
00:24:50,982 --> 00:24:52,482
dengan teman-temanmu dari istana Valois.
580
00:24:52,550 --> 00:24:54,250
Mungkin Anda menghabiskan terlalu banyak waktu bersama mereka.
581
00:24:54,318 --> 00:24:55,952
Dan ratu mereka.
582
00:24:56,019 --> 00:24:58,154
- Aku tahu tugasku.
- Apakah kamu?
583
00:24:58,222 --> 00:25:00,590
Saudara kami, Marcus, sedang melakukannya
tugasnya di garis depan
584
00:25:00,657 --> 00:25:02,292
ketika Henry mengirim pembunuhnya.
585
00:25:02,359 --> 00:25:04,927
Apakah Anda lupa caranya
berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk mati?
586
00:25:04,995 --> 00:25:07,497
Tak berawak, tanpa menggunakan
kakinya, kesakitan yang melumpuhkan.
587
00:25:07,565 --> 00:25:09,332
- Aku tahu.
- Itu membuatnya getir.
588
00:25:09,400 --> 00:25:10,900
Berbeda dengan temanmu yang pemarah di sini.
589
00:25:10,968 --> 00:25:12,768
Dalam kesengsaraannya, dia mengusir istrinya
590
00:25:12,836 --> 00:25:14,169
dan meminum dirinya sendiri sampai mati.
591
00:25:14,237 --> 00:25:16,472
Aku tahu!
592
00:25:18,075 --> 00:25:19,241
Aku tahu.
593
00:25:19,309 --> 00:25:21,410
Jangan pernah lupa di pihak mana Anda berada.
594
00:25:21,478 --> 00:25:23,746
Siapa darahmu dan siapa yang bukan.
595
00:25:23,814 --> 00:25:26,015
Itu juga bukan sesuatu yang akan mereka lupakan.
596
00:25:31,087 --> 00:25:32,454
Antoine tidak berbohong.
597
00:25:32,489 --> 00:25:34,356
Ada pengungsi di Navarre.
598
00:25:34,450 --> 00:25:37,686
Mereka tidak pernah menjadi orang kaya
negara... mereka butuh bantuan.
599
00:25:37,720 --> 00:25:39,221
Saya gagal melihat apa yang begitu mendesak
600
00:25:39,289 --> 00:25:40,889
Anda harus menelepon kami dari pesta.
601
00:25:40,923 --> 00:25:42,724
Inggris telah menawarkan bantuan itu.
602
00:25:44,093 --> 00:25:46,027
Ada konferensi rahasia
603
00:25:46,062 --> 00:25:49,030
antara Antoine dan salah satu
Agen Elizabeth yang paling tepercaya.
604
00:25:49,065 --> 00:25:52,033
Rumornya adalah bahasa Inggris
pasukan mungkin sedang bersiap
605
00:25:52,101 --> 00:25:54,202
untuk memasuki Navarre dan menjadi
bermarkas di sana di perbatasan kita.
606
00:25:54,236 --> 00:25:56,204
Ya Tuhan, pasukan Inggris sedekat itu.
607
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
Mereka bisa menyerang Prancis
target dalam hari, jam.
608
00:25:58,874 --> 00:26:00,441
Apa kamu yakin?
609
00:26:00,509 --> 00:26:03,043
Tidak, itu masalahnya
intelijen rahasia.
610
00:26:03,078 --> 00:26:04,878
Ia bekerja melalui tautan
informan dan desas-desus.
611
00:26:04,913 --> 00:26:06,681
Seseorang tidak akan pernah bisa yakin bahwa segala sesuatunya benar.
612
00:26:06,715 --> 00:26:08,282
Kita harus mencari tahu.
613
00:26:08,350 --> 00:26:10,284
Jika itu benar, jika kita
jangan hentikan mereka sekaligus...
614
00:26:10,319 --> 00:26:13,040
Inggris dapat menyerang kapan pun mereka mau.
615
00:26:25,182 --> 00:26:27,350
CLAUDE: Kupikir kamu tidak akan pernah sampai di sini.
616
00:26:27,384 --> 00:26:30,219
NARCISSE: Saya ditahan oleh politik.
617
00:26:30,253 --> 00:26:32,221
CLAUDE: Apakah Anda yakin bukan itu?
gadis cantik yang menahanmu?
618
00:26:32,255 --> 00:26:34,357
NARCISSE: Sebuah pencapaian
manusia dapat menangani keduanya.
619
00:26:40,697 --> 00:26:42,198
Aku baru saja melihat Narcisse
620
00:26:42,232 --> 00:26:43,799
dengan Claude.
621
00:26:43,833 --> 00:26:44,867
Di sana?
622
00:26:44,901 --> 00:26:46,068
Benar-benar?
623
00:26:46,103 --> 00:26:47,803
Oh, aku minta maaf.
624
00:26:47,837 --> 00:26:49,538
Yah, tidak ada yang perlu disesali.
625
00:26:49,572 --> 00:26:52,141
Aku sedang didekati oleh a
pangeran tampan, secara harfiah.
626
00:26:52,175 --> 00:26:56,411
Itu hanya... usaha Narcisse
untuk menarikku membuatku kesal.
627
00:26:56,445 --> 00:26:59,380
Yah, mereka tidak akan membuatmu kesal
jika kamu tidak tertarik padanya.
628
00:27:02,584 --> 00:27:05,052
Anda ingin saya memata-matai saudara saya.
629
00:27:05,120 --> 00:27:07,655
Saya ingin Anda mencari tahu apakah ancamannya
630
00:27:07,689 --> 00:27:09,657
bagi kelangsungan hidup negara ini adalah nyata.
631
00:27:09,691 --> 00:27:11,659
Saya tahu ini menempatkan Anda dalam posisi yang sulit,
632
00:27:11,693 --> 00:27:13,260
- tapi tidak ada orang lain.
- Tidak.
633
00:27:14,863 --> 00:27:16,230
Saya telah menjadi subjek yang patuh.
634
00:27:16,264 --> 00:27:18,532
Aku sudah pacaran dengan Claude dan sekarang Lola.
635
00:27:18,566 --> 00:27:21,268
Aku tidak keberatan dengan pendapatmu
pengelolaan kehidupan pribadi saya.
636
00:27:22,570 --> 00:27:24,371
Tapi aku tidak akan memata-matai saudaraku.
637
00:27:24,406 --> 00:27:27,374
Anda tidak membalas
perasaanku, baiklah.
638
00:27:27,409 --> 00:27:28,909
Jangan mengambil keuntungan dari mereka.
639
00:27:28,976 --> 00:27:30,844
Jangan perlakukan aku sebagai orang yang akrab padahal sebenarnya tidak.
640
00:27:30,878 --> 00:27:34,814
Tapi aku akan menasihatimu,
benar-benar sebagai temanmu.
641
00:27:34,882 --> 00:27:37,551
Saya tidak tahu apa itu Antoine
lakukan dengan Inggris.
642
00:27:37,618 --> 00:27:38,952
Namun jika rumor tersebut benar, Anda harus melakukannya
643
00:27:38,986 --> 00:27:40,486
berikan dia uang yang dia minta.
644
00:27:40,555 --> 00:27:42,622
Seperti raja lainnya, dia bisa dibeli.
645
00:27:43,991 --> 00:27:46,325
Yang Mulia.
646
00:27:46,360 --> 00:27:48,761
Claude mungkin hanya a
menghubungkan kembali ke keluarga kerajaan
647
00:27:48,795 --> 00:27:51,264
untuk Narcisse. Jalan kembali menuju kekuasaan.
648
00:27:51,298 --> 00:27:52,965
Dan jalan yang sangat indah pada saat itu.
649
00:27:53,033 --> 00:27:54,534
Oh, aku pikir kamu tidak peduli.
650
00:27:54,601 --> 00:27:57,170
Saya tidak. Hanya saja...
651
00:27:57,204 --> 00:27:59,205
Pria itu tidak mampu
untuk membentuk keterikatan
652
00:27:59,273 --> 00:28:01,207
dengan siapa pun yang tidak dapat melakukan sesuatu untuknya.
653
00:28:01,275 --> 00:28:02,975
Dan dia tidak dapat diprediksi.
654
00:28:03,043 --> 00:28:05,945
Anda tidak tahu apa yang akan dia lakukan
lakukan selanjutnya atau dengan siapa.
655
00:28:05,979 --> 00:28:08,781
Saya ingin pria yang dapat diandalkan.
656
00:28:08,848 --> 00:28:10,950
Sebenarnya bisa diprediksi.
Saya menghargai prediktabilitas.
657
00:28:11,017 --> 00:28:13,418
Orang-orang tidak cukup menghargainya.
658
00:28:13,486 --> 00:28:14,920
Apakah Anda ingin menari?
659
00:28:14,988 --> 00:28:17,590
Saya ingin sekali.
660
00:28:34,039 --> 00:28:35,474
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
661
00:28:35,508 --> 00:28:37,242
- Apa?
- Seks.
662
00:28:37,310 --> 00:28:38,943
Saya tentu berharap demikian.
663
00:28:38,978 --> 00:28:41,178
Dan efek sampingnya sangat disayangkan
664
00:28:41,246 --> 00:28:43,514
dikenal dengan kehamilan.
665
00:28:43,582 --> 00:28:45,783
Ada metode yang kami
dapat digunakan untuk mencegah hal itu.
666
00:28:45,874 --> 00:28:48,508
Ya, tapi aku tidak yakin
percayalah padamu untuk rajin.
667
00:28:48,543 --> 00:28:51,411
Jika Anda punya beberapa
rencana tajam untuk menghamili
668
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
aku dan menikah dengan keluarga kerajaan,
669
00:28:53,715 --> 00:28:56,816
tolong ketahuilah aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
670
00:28:56,884 --> 00:28:58,318
Itu adalah idemu
671
00:28:58,386 --> 00:29:00,019
agar kita menjadi sepasang kekasih.
672
00:29:00,087 --> 00:29:01,354
Dan kami akan melakukannya.
673
00:29:01,389 --> 00:29:04,357
Ada banyak cara untuk menyenangkan satu sama lain
674
00:29:04,392 --> 00:29:05,992
dan saya terbuka untuk semuanya,
675
00:29:06,026 --> 00:29:08,828
kecuali yang menghasilkan anak.
676
00:29:08,896 --> 00:29:12,431
Anda penuh dengan pesanan.
677
00:29:12,465 --> 00:29:14,500
Dan bagaimana jika saya menolak?
678
00:29:14,568 --> 00:29:18,204
Karena stasiun Anda serendah mungkin
679
00:29:18,271 --> 00:29:20,740
dan aku seorang putri, ayo
680
00:29:20,774 --> 00:29:22,942
lakukan sesuai keinginanku, oke?
681
00:29:22,976 --> 00:29:26,746
Nah, mengingat istilah-istilah itu, saya...
682
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
Saya harus menolaknya dengan hormat.
683
00:29:31,484 --> 00:29:33,051
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
684
00:29:33,086 --> 00:29:34,953
Oh, jika aku bukan diriku sendiri,
685
00:29:34,987 --> 00:29:37,423
kamu toh tidak akan menyukaiku, Putri.
686
00:29:37,457 --> 00:29:40,292
Oh, sepertinya aku akan pergi
kamu tanpa mentor,
687
00:29:40,327 --> 00:29:44,129
Aku akan memberimu yang ini
pelajaran gratis:
688
00:29:44,163 --> 00:29:45,630
ada pula yang sekadar
689
00:29:45,664 --> 00:29:47,899
percaya mereka punya kekuatan,
690
00:29:47,934 --> 00:29:51,002
dan ada pula yang benar-benar memilikinya.
691
00:29:54,473 --> 00:29:57,475
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang permintaan dana Anda.
692
00:29:57,509 --> 00:29:59,211
Apa sekarang?
693
00:29:59,245 --> 00:30:01,112
Jika Anda tidak terlalu sibuk.
694
00:30:01,146 --> 00:30:03,147
Baiklah.
695
00:30:13,759 --> 00:30:17,094
Kalian semua akan tetap berada di luar.
696
00:30:20,265 --> 00:30:23,234
Kami mendengar bahwa Inggris telah melakukannya
telah bernegosiasi dengan Anda
697
00:30:23,268 --> 00:30:25,803
untuk menempatkan pasukan di Navarre.
698
00:30:25,837 --> 00:30:29,439
Atau mungkin itu hanya rumor belaka.
699
00:30:29,474 --> 00:30:30,808
Anda tidak akan pergi
700
00:30:30,876 --> 00:30:32,442
sampai Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
701
00:30:32,510 --> 00:30:34,978
Yah, mungkin belum juga,
702
00:30:35,045 --> 00:30:36,647
pesanmu adalah.
703
00:30:37,982 --> 00:30:39,916
Baiklah.
704
00:30:39,984 --> 00:30:42,486
Saya telah melakukan percakapan dengan agen Inggris.
705
00:30:42,520 --> 00:30:44,954
Mereka sudah menawarkan cukup besar
jumlah sebagai imbalan untuk mengizinkan
706
00:30:44,989 --> 00:30:46,256
pasukan mereka di Navarre.
707
00:30:46,324 --> 00:30:48,958
Anda datang ke sini untuk membicarakan perdamaian
708
00:30:48,993 --> 00:30:51,527
dan Anda berurusan dengan kami
musuh terbesar di belakang kita?
709
00:30:51,595 --> 00:30:53,496
Yah, aku tidak bertanya
Elizabeth untuk mendekatiku,
710
00:30:53,563 --> 00:30:55,698
saya juga tidak terlalu menginginkannya
untuk membuat kesepakatan dengannya.
711
00:30:55,766 --> 00:30:58,935
Tapi Navarre, negara yang sangat kecil...
712
00:30:59,003 --> 00:31:01,204
Diposisikan secara strategis di belakang kami.
713
00:31:01,238 --> 00:31:03,106
Perlu mencari uang dari suatu tempat.
714
00:31:03,174 --> 00:31:05,141
Anda telah berkonspirasi dengan musuh kami.
715
00:31:05,176 --> 00:31:07,777
Beri kami satu alasan mengapa
kami tidak akan membunuhmu sekarang.
716
00:31:07,844 --> 00:31:09,878
Baiklah, aku akan memberimu dua.
717
00:31:09,946 --> 00:31:12,281
Jika saya tidak kembali dengan selamat
ke Navarre, istriku Jeanne
718
00:31:12,349 --> 00:31:14,249
bisa dimengerti kalau dia akan kecewa...
719
00:31:14,284 --> 00:31:16,652
dan semakin bersemangat
untuk mengakomodasi Inggris.
720
00:31:16,687 --> 00:31:18,987
Selain itu, pertimbangkan posisi saya. saya datang
721
00:31:19,055 --> 00:31:22,191
di sini untuk membuat kesepakatan
kamu daripada Elizabeth.
722
00:31:22,258 --> 00:31:24,359
Jika dia tahu, kepalaku akan melakukannya
berada di blok pemotongan.
723
00:31:24,427 --> 00:31:25,794
Anda bukan subjek bahasa Inggris,
724
00:31:25,862 --> 00:31:27,963
dan kamu adalah raja atas hakmu sendiri.
725
00:31:27,997 --> 00:31:29,832
Saya yakin Anda akan mampu
untuk membicarakan jalan keluarnya.
726
00:31:29,899 --> 00:31:32,567
Terima kasih ya, aku... terkenal dengan pesonaku.
727
00:31:32,635 --> 00:31:34,669
Namun Elizabeth masih baru dalam pemerintahannya
728
00:31:34,737 --> 00:31:36,138
dan harus waspada terhadap kudeta yang dilakukan oleh mereka
729
00:31:36,206 --> 00:31:38,140
yang ingin mengutuk seorang raja perempuan yang sendirian.
730
00:31:38,208 --> 00:31:40,908
Jadi dia membangun jaringan
mata-mata yang hanya setia padanya.
731
00:31:40,976 --> 00:31:43,311
Dia membuat semua orang gugup.
732
00:31:43,379 --> 00:31:44,912
Termasuk saya.
733
00:31:44,947 --> 00:31:46,648
MARY: Anda tahu banyak tentang dia.
734
00:31:46,682 --> 00:31:49,183
Mengapa Anda tidak menunjukkan apa a
teman kamu ke Prancis,
735
00:31:49,218 --> 00:31:50,385
dan beritahu kami
736
00:31:50,419 --> 00:31:51,553
mengapa dia ingin membuatnya
737
00:31:51,587 --> 00:31:53,388
tindakan yang ekstrim sekarang.
738
00:31:53,456 --> 00:31:55,557
Tindakan brutalmu
melawan Protestan Perancis
739
00:31:55,591 --> 00:31:57,691
telah... membuatnya takut.
740
00:31:57,726 --> 00:31:59,727
Inggris adalah seorang Protestan
negara, dan tampaknya
741
00:31:59,761 --> 00:32:03,197
raja dan ratu Perancis
ingin menghancurkan Protestan.
742
00:32:03,232 --> 00:32:04,899
Dia mengambil tindakan pencegahan.
743
00:32:04,933 --> 00:32:06,767
Dia pikir kita berencana menyerangnya?
744
00:32:06,801 --> 00:32:08,569
Dia melihatnya sebagai langkah pertama
745
00:32:08,603 --> 00:32:10,905
menuju penentuan posisi
kamu... seorang ratu Katolik,
746
00:32:10,973 --> 00:32:12,439
untuk merebut tahtanya.
747
00:32:12,474 --> 00:32:14,408
Tentu saja akan terlihat seperti itu.
748
00:32:14,442 --> 00:32:16,343
Kami sudah menyatakan secara praktis
diri kita sendiri adalah musuhnya.
749
00:32:16,378 --> 00:32:18,879
Saya berharap Perancis akan melihat jalannya dengan jelas
750
00:32:18,913 --> 00:32:20,447
untuk memberi Navarre uang yang dibutuhkannya.
751
00:32:20,482 --> 00:32:21,948
Tampaknya memang begitu
752
00:32:21,983 --> 00:32:23,917
itu yang terbaik untuk semua orang.
753
00:32:32,626 --> 00:32:34,861
Seperti empedu adalah humor yang dingin,
754
00:32:34,896 --> 00:32:37,130
tubuh Anda harus dipanaskan untuk menyeimbangkannya.
755
00:32:37,164 --> 00:32:39,432
Menyenangkan.
756
00:32:39,466 --> 00:32:41,601
Ini adalah obat sipilis yang terkenal.
757
00:32:41,635 --> 00:32:43,236
Rahmat Tuhan bersamamu.
758
00:32:43,271 --> 00:32:45,105
(menghembuskan napas)
759
00:32:45,139 --> 00:32:46,806
Tunggu, tunggu. Tunggu!
760
00:32:46,840 --> 00:32:48,140
Eh, airku!
761
00:32:48,174 --> 00:32:50,877
Aku menginginkannya dulu! (Menghela napas)
762
00:32:50,911 --> 00:32:53,279
- (pintu terbuka)
- Oh.
763
00:32:53,313 --> 00:32:55,281
- (pintu tertutup)
- (menghela napas)
764
00:32:55,315 --> 00:32:58,951
Syukurlah. Airnya ada di atas meja.
765
00:33:00,654 --> 00:33:02,054
Mohon maafkan gangguan ini.
766
00:33:02,122 --> 00:33:03,789
Aku sedang lewat, aku mendengarmu memanggil, dan...
767
00:33:10,763 --> 00:33:12,564
(menghembuskan napas) Terima kasih.
768
00:33:12,598 --> 00:33:14,766
(menghela napas)
769
00:33:16,803 --> 00:33:18,170
Ya, eh...
770
00:33:18,204 --> 00:33:21,105
- kecuali ada hal lain...
- Oh, hentikan.
771
00:33:21,140 --> 00:33:23,575
Jelas sekali, Anda tahu benda apa ini,
772
00:33:23,609 --> 00:33:25,877
dan kamu tidak terkejut aku ada di dalamnya.
773
00:33:25,945 --> 00:33:28,914
Ya, saya telah melihat a
oven merkuri sebelumnya, dan...
774
00:33:28,981 --> 00:33:32,250
Claude mungkin, eh, menyebutkan penyakitmu
775
00:33:32,284 --> 00:33:34,319
kepada siapa pun yang mendengarnya.
776
00:33:34,386 --> 00:33:35,786
(menghela napas)
777
00:33:35,854 --> 00:33:38,356
Bolehkah saya?
778
00:33:38,390 --> 00:33:40,458
Saya tidak tahu siapa dia
779
00:33:40,525 --> 00:33:43,094
atau mengapa dia menghidupkanku kembali.
780
00:33:43,128 --> 00:33:45,396
Anda mengalami disorientasi...
mungkin kamu membayangkan sebuah sosok,
781
00:33:45,464 --> 00:33:47,031
seorang wanita baik hati yang membantumu.
782
00:33:48,200 --> 00:33:50,034
(anjing menggonggong) PRIA: Itu dia!
783
00:33:50,102 --> 00:33:51,769
Iblis itu masih ada di dalam kafannya!
784
00:33:51,837 --> 00:33:53,203
Jangan lari.
785
00:33:53,271 --> 00:33:54,972
Itu hanya akan membuat mereka menjadi gila berburu.
786
00:33:55,039 --> 00:33:57,107
Anda tidak bisa menghentikan mereka. Percayalah kepadaku!
787
00:33:57,175 --> 00:33:58,843
PRIA: Bunuh dia!
788
00:33:59,778 --> 00:34:01,679
BASH: Tunggu! Berhenti!
789
00:34:01,746 --> 00:34:03,814
- PRIA: Tembak dia!
- BASH: Tidak!
790
00:34:03,882 --> 00:34:04,982
(panah mendesing)
791
00:34:05,016 --> 00:34:06,249
(mendengus)
792
00:34:07,352 --> 00:34:08,651
(anjing menggonggong)
793
00:34:08,686 --> 00:34:10,087
PRIA: Bagus, Nak. Anda mendapatkannya.
794
00:34:15,593 --> 00:34:16,826
(menghembuskan napas): Oh...
795
00:34:16,894 --> 00:34:18,661
Mengapa kamu begitu bijaksana?
796
00:34:18,729 --> 00:34:20,130
Aku duduk di samping kakakku
797
00:34:20,198 --> 00:34:22,632
saat dia menjalani serangkaian pengobatan.
798
00:34:22,666 --> 00:34:25,234
Namun sisi baiknya,
dia bilang panasnya kering
799
00:34:25,302 --> 00:34:26,903
dari oven memberinya sedikit kelegaan
800
00:34:26,971 --> 00:34:29,238
dari luka di sekujur tubuhnya.
801
00:34:29,306 --> 00:34:32,375
Aku hanya punya luka di tubuhku
mulut dan tanganku,
802
00:34:32,442 --> 00:34:34,343
jadi itu tidak terlalu membantu.
803
00:34:38,248 --> 00:34:40,182
Catherine... kami berdua veteran
804
00:34:40,250 --> 00:34:42,684
dari permainan, bukan,
jadi aku harap kamu mau memaafkannya
805
00:34:42,752 --> 00:34:45,854
pertanyaannya, tetapi apakah itu mungkin
bahwa kamu tidak mengidap penyakit sipilis?
806
00:34:45,922 --> 00:34:47,923
Bahwa kamu telah diracuni?
807
00:34:47,957 --> 00:34:50,359
Tidakkah menurutmu aku mengambil tindakan pencegahan?
808
00:34:50,427 --> 00:34:51,927
Maksudku, jangan tersinggung.
809
00:34:51,961 --> 00:34:53,996
Tapi memang terasa aneh kalau lukamu itu
810
00:34:54,064 --> 00:34:55,697
tepat di tempat Anda akan menyentuh makanan,
811
00:34:55,765 --> 00:34:57,666
mengambilnya, memasukkannya ke dalam mulutmu?
812
00:34:57,734 --> 00:35:01,069
- Sistem pencicip makananku sempurna.
- Ya,
813
00:35:01,103 --> 00:35:03,071
tapi tidak semua racun itu
disampaikan melalui makanan.
814
00:35:03,139 --> 00:35:05,340
Apakah ada sesuatu yang...
815
00:35:05,408 --> 00:35:09,110
(menghela nafas) kamu sering menyentuh,
sesuatu yang tidak digunakan orang lain?
816
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
Uh... bukan pakaianmu...
817
00:35:14,017 --> 00:35:16,184
mesin cuci Anda membersihkannya.
818
00:35:16,218 --> 00:35:17,752
Tunggu.
819
00:35:19,721 --> 00:35:22,290
Saya membaca Alkitab Henry.
820
00:35:22,358 --> 00:35:23,891
Aku mengambilnya dari kamarnya
821
00:35:23,926 --> 00:35:25,593
setelah kematiannya... Saya telah membacanya
822
00:35:25,627 --> 00:35:27,562
untuk kenyamanan hampir setiap hari.
823
00:35:27,596 --> 00:35:29,630
Itu milik Henry, dan Henry menjadi gila.
824
00:35:29,665 --> 00:35:32,099
Dan sekarang itu milikmu.
825
00:35:33,134 --> 00:35:35,803
Ini akan memberitahu kita.
826
00:35:35,837 --> 00:35:37,471
(menghela napas)
827
00:35:38,807 --> 00:35:40,808
(mendesis)
828
00:35:40,842 --> 00:35:43,578
Buku itu mematikan.
829
00:35:47,511 --> 00:35:49,546
♪ Ada tiga
gagak duduk di pohon ♪
830
00:35:49,580 --> 00:35:51,948
♪ Turun, hei, turun, hei, turun ♪
831
00:35:51,982 --> 00:35:53,950
♪ Hei, sial, warnanya hitam... ♪
832
00:35:53,984 --> 00:35:56,219
- (terus bernyanyi)
- Ini dia, Pak. Ayo, ayo turun sekarang.
833
00:35:56,253 --> 00:35:57,487
Pisau!
834
00:35:57,521 --> 00:35:59,723
Saya akan mengisi beberapa puisi
835
00:35:59,757 --> 00:36:00,557
ke dalam jiwamu.
836
00:36:00,591 --> 00:36:01,658
Lagu yang bagus.
837
00:36:01,726 --> 00:36:02,892
Terima kasih.
838
00:36:02,926 --> 00:36:04,594
Aku, uh... punya yang lain.
839
00:36:04,662 --> 00:36:06,229
Tapi botolmu hampir kosong.
840
00:36:06,263 --> 00:36:07,296
Kita tidak bisa mendapatkan itu.
841
00:36:07,364 --> 00:36:09,999
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu,
842
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
dan kita akan mengintai dapur
843
00:36:11,568 --> 00:36:12,869
untuk minum anggur hangat.
844
00:36:12,903 --> 00:36:17,139
(menghela napas): Ah... kamu orang yang peka.
845
00:36:17,207 --> 00:36:18,107
Nah, di sini.
846
00:36:18,175 --> 00:36:20,977
Tunggu... botolku.
847
00:36:21,011 --> 00:36:22,144
Tidak.
848
00:36:22,179 --> 00:36:23,746
Tidak.
849
00:36:23,780 --> 00:36:25,280
Pedangku. Tidak.
850
00:36:25,348 --> 00:36:27,148
Botolku.
851
00:36:27,183 --> 00:36:28,584
(menghela nafas): Ah.
852
00:36:30,119 --> 00:36:31,887
(mendengus)
853
00:36:31,954 --> 00:36:33,088
Oh, betapa aku...
854
00:36:33,122 --> 00:36:34,757
cinta...
855
00:36:34,791 --> 00:36:36,124
anggur di Perancis.
856
00:36:36,192 --> 00:36:38,527
- BASH: Banyak yang melakukannya.
- Dan dari sini,
857
00:36:38,595 --> 00:36:41,562
Saya akan pergi ke Corsica... dengan
dua wanita cantik dari kenalanku,
858
00:36:41,630 --> 00:36:43,464
ngomong-ngomong. Kami akan berbohong...
859
00:36:43,532 --> 00:36:47,969
di depan... Villa
Cortello di pantai,
860
00:36:48,037 --> 00:36:50,705
minum dan bercinta di pasir.
861
00:36:50,773 --> 00:36:52,540
Baiklah, semoga beruntung... Villa Cortello's
862
00:36:52,608 --> 00:36:53,975
mil dari laut.
863
00:36:54,010 --> 00:36:55,976
Aku entah bagaimana meragukanmu
"kecantikan" akan menghargai
864
00:36:56,011 --> 00:36:59,213
memanjat dan menuruni tebing setiap hari.
865
00:37:00,816 --> 00:37:03,117
Ayo masuk ke dalam.
866
00:37:11,527 --> 00:37:13,593
(pintu tertutup)
867
00:37:14,862 --> 00:37:16,297
aku minta maaf. Aku tahu, kataku
868
00:37:16,364 --> 00:37:18,265
Saya akan mencoba kembali untuk pesta itu.
869
00:37:18,333 --> 00:37:19,599
Apakah Anda mencobanya?
870
00:37:19,667 --> 00:37:22,769
Atau apakah Anda lebih bahagia
menjauh dariku saat ini?
871
00:37:23,838 --> 00:37:27,141
Saya harap Anda percaya betapa menyesalnya saya.
872
00:37:27,175 --> 00:37:29,609
Aku menyesal telah masuk terlalu dalam
873
00:37:29,644 --> 00:37:31,044
dengan Henry, begitulah pikirku
874
00:37:31,111 --> 00:37:32,579
hanya kelangsungan hidupku sendiri.
875
00:37:32,613 --> 00:37:34,314
Maaf karena sekarang aku tahu
876
00:37:34,348 --> 00:37:36,082
cinta sejati, aku telah mengecewakanmu.
877
00:37:36,150 --> 00:37:38,452
Saya yakin Anda menyesal.
878
00:37:38,486 --> 00:37:41,254
Saya berharap Anda dapat melihatnya
padaku seperti dulu.
879
00:37:41,322 --> 00:37:42,956
aku masih orang yang sama,
880
00:37:43,023 --> 00:37:44,758
wanita yang sama yang kamu cintai.
881
00:37:44,826 --> 00:37:47,793
Malam ini saya melihat seorang pria terbunuh di depan saya
882
00:37:47,828 --> 00:37:49,628
karena orang mengira dia monster.
883
00:37:49,696 --> 00:37:51,064
Mereka tahu satu hal tentang dia,
884
00:37:51,098 --> 00:37:53,066
dan itu cukup gelap
itu dalam pikiran mereka
885
00:37:53,133 --> 00:37:55,634
mereka menghapusnya sebagai manusia
menjadi. Mereka tidak menunggu
886
00:37:55,669 --> 00:37:57,470
untuk melihat kebenaran hatinya.
887
00:37:57,504 --> 00:37:59,638
Saya tidak yakin apa yang Anda katakan...
888
00:37:59,673 --> 00:38:02,341
atau aku sangat menyukaimu
menggunakan kata "monster"
889
00:38:02,375 --> 00:38:04,176
saat kita baru saja membicarakanku.
890
00:38:04,243 --> 00:38:07,012
(menghela napas) Aku tidak mau
melakukan kesalahan yang sama
891
00:38:07,046 --> 00:38:08,814
seperti orang-orang itu malam ini.
892
00:38:08,972 --> 00:38:10,338
Saya tidak ingin membunuh
893
00:38:10,373 --> 00:38:12,274
sesuatu karena ketidaktahuan.
894
00:38:12,308 --> 00:38:15,277
Jadi, apakah itu berarti kamu
bersedia memaafkanku?
895
00:38:15,311 --> 00:38:18,013
Maksudku, aku ingin
lihat hatimu, Kenna,
896
00:38:18,081 --> 00:38:20,014
dan bukan hanya satu bagian saja,
897
00:38:20,083 --> 00:38:22,417
seluruh kebenarannya, tidak peduli seberapa gelapnya.
898
00:38:22,452 --> 00:38:24,619
Karena itulah arti pernikahan.
899
00:38:24,653 --> 00:38:27,755
- Butuh waktu bertahun-tahun untuk melihat isinya.
- Bertahun-tahun?
900
00:38:27,790 --> 00:38:29,958
Bash, hatiku sungguh
bukankah itu rumit.
901
00:38:29,992 --> 00:38:32,894
Percayalah, hatimu rumit.
902
00:38:32,928 --> 00:38:36,297
Ini seperti salah satu minuman itu
saat Natal dengan terlalu banyak bumbu.
903
00:38:36,331 --> 00:38:39,133
Pala dan jahe serta kayu manis dan cengkeh.
904
00:38:39,167 --> 00:38:40,602
Tapi apa yang bisa saya katakan?
905
00:38:40,636 --> 00:38:42,637
Saya sudah mengembangkan selera akan rempah-rempah.
906
00:38:42,671 --> 00:38:45,339
Saya tidak bisa membayangkan melakukannya tanpanya.
907
00:38:49,244 --> 00:38:51,112
Aku pun mencintaimu.
908
00:38:54,749 --> 00:38:57,618
♪
909
00:38:58,853 --> 00:39:00,387
Dialah orangnya.
910
00:39:00,422 --> 00:39:01,755
Pesta.
911
00:39:01,889 --> 00:39:06,327
Dia menikam saudara kita atas perintah Henry.
912
00:39:06,361 --> 00:39:07,728
Apa yang akan kamu lakukan?
913
00:39:07,762 --> 00:39:09,196
Keadilan mengatakan dia harus menderita
914
00:39:09,230 --> 00:39:10,396
cara Marcus menderita.
915
00:39:10,431 --> 00:39:12,332
Dia akan merindukan kematian
916
00:39:12,366 --> 00:39:16,203
jauh sebelum hadiah itu diberikan.
917
00:39:16,270 --> 00:39:19,072
(angin bersiul)
918
00:39:19,107 --> 00:39:21,507
(bel berbunyi di kejauhan)
919
00:39:21,542 --> 00:39:24,544
Apa yang mungkin bisa kita lakukan
920
00:39:24,578 --> 00:39:27,012
atau katakan untuk meyakinkan Elizabeth
bahwa aku bukan ancaman?
921
00:39:27,080 --> 00:39:29,949
Bahwa aku tidak berusaha menjatuhkannya?
922
00:39:30,951 --> 00:39:32,051
(menghela napas)
923
00:39:32,150 --> 00:39:34,585
Tidak ada apa-apa.
924
00:39:34,620 --> 00:39:37,422
Selama sisa hidup kita,
dia akan tidak mempercayai kita.
925
00:39:37,489 --> 00:39:40,558
Kami tidak bisa menjelaskan milikku
tindakan padanya atau siapa pun,
926
00:39:40,626 --> 00:39:43,060
karena setiap penjelasan mengarah kembali ke...
927
00:39:43,128 --> 00:39:44,161
Pemerasan,
928
00:39:44,196 --> 00:39:45,629
rahasia...
929
00:39:45,663 --> 00:39:49,499
- padamu membunuh ayahmu.
- Aku telah membangunkan naga yang sedang tidur.
930
00:39:49,567 --> 00:39:51,735
Kita harus memberikan uangnya
ke Navarre, tentu saja.
931
00:39:51,803 --> 00:39:54,471
Dan kita tidak bisa membangunnya
château untuk awal baru kita.
932
00:39:54,539 --> 00:39:55,605
Properti itu tidak akan pernah bisa dipertahankan
933
00:39:55,673 --> 00:39:56,673
dengan cara yang kita perlukan.
934
00:39:58,576 --> 00:40:01,345
Ini tidak akan pernah berakhir, bukan?
935
00:40:01,412 --> 00:40:04,781
Aku bahkan tidak akan melakukannya
ilusi keamanan.
936
00:40:04,849 --> 00:40:07,484
Aku akan mencarinya dari balik bahuku
937
00:40:07,552 --> 00:40:10,320
- setiap hari dalam hidupku.
- Aku tahu aku tidak bisa membatalkannya
938
00:40:10,355 --> 00:40:12,356
kesalahanku, tapi...
939
00:40:12,423 --> 00:40:15,725
Saya yakin kita akan bisa melewati ini.
940
00:40:15,792 --> 00:40:18,027
Saya juga berpikir begitu.
941
00:40:18,095 --> 00:40:19,662
Tapi satu hal mengarah ke hal lain,
942
00:40:19,696 --> 00:40:21,998
menjaganya tetap hidup, dan saat aku melihatmu...
943
00:40:22,066 --> 00:40:24,567
saya ingat.
944
00:40:24,634 --> 00:40:27,470
Ini adalah siksaan, Francis, dan aku...
945
00:40:27,504 --> 00:40:29,505
- tidak bisa melakukan ini lagi.
- Tapi kehidupan yang terpisah
946
00:40:29,573 --> 00:40:32,074
tidak akan berhasil untuk kita.
947
00:40:32,141 --> 00:40:33,376
Saat aku memberitahumu itu ratu
948
00:40:33,410 --> 00:40:35,378
tidak memiliki kebebasan seorang raja,
949
00:40:35,412 --> 00:40:37,212
Aku tidak berusaha mengendalikanmu.
950
00:40:37,280 --> 00:40:39,582
Anda baru saja mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
951
00:40:39,649 --> 00:40:42,317
Maksudku adalah aku menginginkanmu
952
00:40:42,386 --> 00:40:44,086
menjadi bebas.
953
00:40:44,153 --> 00:40:47,522
- Kamu bisa menemukan cinta dengan orang lain.
- (Menghela nafas)
954
00:40:47,590 --> 00:40:49,557
Raja telah melakukannya di masa lalu.
955
00:40:49,625 --> 00:40:51,226
Saya tidak ingin bebas.
956
00:40:51,294 --> 00:40:52,694
Kami berdua berpura-pura
957
00:40:52,762 --> 00:40:55,264
bahwa kita dapat membuat sesuatu
cara mereka sebelumnya.
958
00:40:55,298 --> 00:40:57,032
Kami berdua tahu itu tidak mungkin.
959
00:40:57,066 --> 00:41:00,402
Hanya butuh waktu lama bagi kami untuk mengakuinya.
960
00:41:04,607 --> 00:41:07,776
Bagaimana Anda bisa mengirim saya ke yang lain?
961
00:41:07,810 --> 00:41:09,644
Bagaimana?
962
00:41:12,681 --> 00:41:14,416
♪
963
00:41:14,450 --> 00:41:17,218
Karena aku mencintaimu.
964
00:41:17,252 --> 00:41:20,421
Dan salah satu dari kita harusnya bahagia.
965
00:41:20,455 --> 00:41:22,823
♪
966
00:41:37,400 --> 00:41:42,400
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -